Tutorial 18 Oct. 2016

Baca pantun ini dalam Malay Pantuns oleh A. W. Hamilton (1982).

 

Limau purut limau lelang,  

Wild citrus fruits, of varied types,

Masak di tepi pengkalan Rama; 

Ripen beside Rama’s Landing

Harimau mati tinggalkan belang,  

While tigers leave behind their stripes,

Orang mati tinggalkan nama.   

 Dead men leave a name outstanding.

 

 

Pisang emas bawa belayar,             

Wild golden plantain sail away,

Masak sebiji di atas peti;                 

Whilst on a chest lies one that’s ripe;

Hutang emas dapat dibayar,           

The debts of gold we can repay

Hutang budi dibawa mati.                

But debts of kindness last through life.

 

 

Satu dua tiga empat,                            

Count one and two and three and four,  

Lima enam tujuh setengah;                   

With five and six and half of eight

Berapa tinggi tupai melompat,              

Tho’ high the leaping squirrel soar

Sekali tak sekali jatuh ke tanah.              

To earth they fall, soon or late

 

 

1.       Apakah nilai-nilai dalam ketiga-tiga pantun?
2.       Pantun yang mana sesuai bagi pelajar di universiti?
3.       Pilih satu pantun untuk ibu bapa anda.
4.       Tulis dan blog dua rangkap pantun tentang nilai atau hobi anda
           sebagai latihan pada hari ini.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s