Tutorial 2 LAM3201/2016

Kita berkenalan hanya dalam laman mukabuku

We recognize [each other] only in the facebook site

Kau hantar pesan dan suruh aku terima kamu

You send message and request [that] I accept you

Oh oh hatiku rasa sesuatu

Oh… my heart felt something

Dan pabila kau kata kau mahu jumpa aku

And when you said you want to see me

Ku gelisah berdebar hati rasa tak menentu

I worried (with) a throbbing heart not feeling sure

Oh oh benarkah rasa itu

Oh…is that feeling actually real

Bagaimana harus bersua

How shall we see each other

Ku rasa gementar tapi bahagia

I feel nervous but happy

Perlukah kita beri peluang pertama

Must we give (each other) a first chance

Walaupun kita tak pernah berjumpa

Although we never met

Banyak persoalan yang berada di minda

Many queries which exist in mind

Banyak tanda tanya dan juga kata puja

Many signs of doubt as well as words of admiration

Otak kata jangan hati pula kata ya

The brain says no yet my heart says yes

Hidup tak menentu adakah ini cinta

Living in uncertainty is this love

Banyak soalan banyak juga jawapannya

Many questions as well as its answers

Kata hati dan rasa tak dibiar saja

The whispers of heart and feelings just cannot be ignored

Setiap yang berlaku ada kebaikannya

Each that occurs has its virtues

Harus pejam mata dan cuba apa saja

Must shut the eyes and just try it all

Pabila kau renung tajam tajam mata aku

When you stare sharply (into) my eyes

Ku rasa sesuatu rasa yang ku tak tahu

I feel something a feeling that I am not sure

Oh oh ini cinta remajaku

Oh…this is my teenage love

Dan pabila kau katakan kau suka aku

And when you said you like me

Ku terdiam terkelu tak tahu mana nak tuju

I became silent and dumbfounded not knowing where to head

Oh oh itulah cinta yang satu

Oh…that is the one love

Cinta di muka buku

Love in facebook

Soalan

1. Penulis menggunakan laman muka buku untuk apa?

2. Apakah perasaan penulis apabila dia diajak untuk berjumpa?

3. Bagaimana penulis membuat keputusannya?

4. Terangkan adakah penulis benar-benar sedang bercinta?

5.  Setujukah anda bahawa penulis membahayakan dirinya? Bincangkan.

6. Mengapa penulis berkata, ‘otak kata jangan hati pula kata ya’?

7. Sekiranya anda diminta berjumpa oleh peminat dari mukabuku apakah yang akan anda lakukan?

Declaration

The Malay lyrics are taken from http://www.lyrics.my/107252

Its English translation is provided by Jyh Wee Sew for motivating the learners to better acquire Malay as Foreign Language.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s